第六章    合同的履行

第一節(jié)  一 般 履 行

第6．1．1條（履行時間）
    一方當事人必須在下列時間履行其合同義務(wù)：
    （a）如果合同規(guī)定了時間，或依合同可確定時何，則為此時間；
    （b）如果合同規(guī)定了或可依合同確定一段期何，則為此段期間內(nèi)的任何時間，除非情況表明履行時間應(yīng)由另一方當事人選擇；
    （c）在任何其他情況下，則為訂立合同后的一段合理時間之內(nèi)。
第6．1．2條（一次或分期履行）
    在屬于本章第6．1．1條（b）項或（c ）項的情況下，如果合同義務(wù)能一次完成履行，而且情況未有另外的表明，則當事人必須一次履行其全部合同義務(wù)。 
第6．1．3條（部分履行）
    （l）當履行到期時，債權(quán)人有權(quán)拒絕任何部分履行的請求，無論該請求是否附有對未履行部分的擔保，除非債權(quán)人這樣做無合法利益。
    （2）因部分履行給債權(quán)人帶來的額外費用應(yīng)由債務(wù)人承擔，并且不得損害任何其他救濟方法。 
第6．1．4條（履行順序）
    （1）如雙方當事人能夠同時履行，則雙方當事人應(yīng)同時履行其合同義務(wù)，除非情況另有表示。
    （2）如僅有一方當事人需要在一段時間內(nèi)履行，則該方當事人應(yīng)先行履行其義務(wù)，除非情況另有表示。 
第6．1．5條（提前履行）
    （1）債權(quán)人可拒絕提前履行，除非債權(quán)人這樣做無合法利益。
    （2）一方當事人接受提前履行并不影響其履行自己義務(wù)的時間，如果該時間已經(jīng)確定，而不管另一方當事人義務(wù)的履行如何。
    （3）因提前履行給債權(quán)人帶來的額外費用應(yīng)由債務(wù)人承擔，并且不得損害任何其他救濟方法。 
第6．1．6條（履行地）
    （1）如果合同中既未明確規(guī)定履行地點，或者依據(jù)合同也無法確定履行地，則應(yīng)按下述地點履行：
    （a）金錢債務(wù)在債權(quán)人的營業(yè)地；
    （b）任何其他義務(wù)在當事人自己的營業(yè)地；
    （2）當事人應(yīng)承擔在合同訂立后因其營業(yè)地的改變而給履行增加的費用。 
第6．1．7條（以支票或其他票據(jù)付款）
    （l）付款可以采用在付款地正常商業(yè)做法中所使用的任何形式做出。
    （2）但是，債權(quán)人無論是根據(jù)前（1）款的規(guī)定接受，還是自愿接受支票、其他付款命令或付款承諾，均應(yīng)被推定為只有在這些票據(jù)能被承兌的條件下才接受。 
第6．1．8條（轉(zhuǎn)帳付款）
    （1）除非債權(quán)人已指定特定帳戶，付款可以通過將款項轉(zhuǎn)至債權(quán)人已告知其設(shè)有帳戶的任何金融機構(gòu)進行。
    （2）支付的情況下，債務(wù)人的義務(wù)在款項有效轉(zhuǎn)至債權(quán)人的金融機構(gòu)時解除。 
第6． 1．9條（付款貨幣）
     (1）如果金錢債務(wù)是以非付款地貨幣表示的，則債務(wù)人可以用付款地之貨幣支付，除非：
    （a）該種貨幣不能自由兌換；或者
    （b）當事人各方約定只能以表示金錢債務(wù)的貨幣進行支付。
     (2）如果債務(wù)人不可能以表示金錢債務(wù)的貨幣支付，則債權(quán)人可要求用付款的貨幣支付，即便屬（1）款（b）項規(guī)定的情況亦可如此要求。
    （3）以付款地的貨幣支付，應(yīng)按照付款到期時付款地適用的通行匯率支付。
    （4）但是，如果債務(wù)人在付款到期時未支付款項，則債權(quán)人可要求債務(wù)人根據(jù)付款到期時或?qū)嶋H付款時適用的通行匯率進行支付。 
第6．1．10條（未規(guī)定貨幣）
    如果一項金錢債務(wù)未明確規(guī)定某一具體貨幣，則付款應(yīng)以付款地的貨幣進行支付。
第6．1．11條（履行的費用）
    每一方當事人應(yīng)承擔其履行義務(wù)時所發(fā)生的費用。 
第6．1．12條（指定清償）
    （1）對同一債權(quán)人負有多項付款義務(wù)的債務(wù)人，可在付款時指明該款項所償還的債務(wù)。但是，該款項應(yīng)首先償付任何費用，其次為應(yīng)付利息撮后為本金。
    （2）如果債務(wù)人未做指定,則債權(quán)人可在支付后的合理時間內(nèi)向債務(wù)人聲明該筆款項償還的債務(wù),但是該筆債務(wù)必須是到期的,并且是無爭議的
    （3）如果未根據(jù)（1）或（2）款的規(guī)定做出指定，則付款應(yīng)按下列標準之一及指明的順序償還債務(wù)：
    （a）到期之債務(wù)，或者首先到期之債務(wù)；
    （b）債權(quán)人享有最少擔保之債務(wù)；
    （c）對債務(wù)人屬于負擔最重的債務(wù)；
    （d）最先發(fā)生之債務(wù)。
    若以上標準均不能適用，付款則按比例指定償還各項債務(wù)。 
第6．1．13條（非金錢債務(wù)的指定清償）
    本章第6．1．12條的規(guī)定經(jīng)過適當修改后適用于非金錢債務(wù)的指定清償。 
第6．1．14條（申請公共許可）
    若一國之法律所要求的公共許可影響到合同的效力或其履行，并且該法律或有關(guān)情況都無其他表明，則
    （a）如果只有一方當事人的營業(yè)地在該國，則該方當事人應(yīng)采取必要的措施以獲得該許可。
    （b）在任何其他情況下，履行須經(jīng)許可的那方當事人應(yīng)采取必要的措施。 
第6．1．15條（申請許可的程序）
    （1）按要求應(yīng)采取必要措施以獲取許可的當事人應(yīng)毫不延遲地依此行事，并且應(yīng)該承擔由此產(chǎn)生的一切費用。
    （2）該方當事人尚應(yīng)在任何適當?shù)臅r候毫不延遲地向另一方當事人發(fā)出該許可已獲批準或遭到拒絕的通知。 
第6．1．16條（既未批準又未拒絕許可）
    （1）盡管負有責任的當事人采取了所有必要的措施，如果在約定的期間之內(nèi)，或若無此約定，在合同訂立之后的合理時間之內(nèi)，許可既未獲批準又未遭拒絕，則任何一方當事人均有權(quán)終止該合同。
    （2）當許可僅影響合同的某些條款時，考慮到各種情況，如果維持合同的其余部分是合理的，即便許可遭到拒絕，也不適用上述第（1）款。 
第6．1．17條（拒絕許可）
    （1）當拒絕許可影響合同的效力時，則拒絕許可導(dǎo)致該合同無效。當拒絕許可只影響合同的部分條款的效力時，則僅該部分條款無效，如果考慮相關(guān)情況，維持合同的其余部分是合理的。
    （2）當拒絕許可導(dǎo)致合同的全部或部分履行不可能時，則適用有關(guān)不履行的規(guī)定。

第二節(jié)  艱 難 情 形

第6．2．1條（遵守合同）
    如果合同的履行使一方當事人變得負擔加重，該方當事人仍應(yīng)    履行其義務(wù)，但屬于下列艱難情形的范疇。 
第6．2．2條（艱難的定義）
    所謂艱難情形，是指由于一方當事人履約成本增加，或由于一方當事人所獲履約的價值減少，而發(fā)生了根本改變合同雙方均衡的事件，并且
    （a）該事件的發(fā)生或處子不利地位的當事人知道事件的發(fā)生是在合同訂立之后；
    （b）處于不利地位的當事人在訂立合同時不能合理地預(yù)見事件的發(fā)生；
    （c）事件不能為處于不利地位的當事人所控制；而且
    （d）事件的風險不由處于不利地位的當事人承擔。 
第6．2．3條（艱難的效果）
    （1）若出現(xiàn)艱難情況，處于不利地位的當事人有權(quán)要求重新談判。但是提出此要求應(yīng)毫不延遲，而且應(yīng)說明提出要求的理由。
    （2）重新談判的要求本身并不能使處于不利地位的當事人有權(quán)停止履約。
    （3）在合理時間內(nèi)不能達成協(xié)議，任何一方當事人均可訴諸法庭。
    （4）如果法庭認定有艱難事件，只要合理，法庭可以：
    （a）在確定的日期并按確定的條件終止合同，或者
    （b）為了恢復(fù)合同的均衡而修改合同。

第七章    不  履  行

第一節(jié)  總   則

第7．1．1條（不履行的定義）
    不履行系指一方當事人未能履行其在合局項下的任何義務(wù)，包括瑕疵履行或延遲覆行。
第7．1．2條（另一方當事人的干預(yù)）
    一方當事人不得依賴另一方當事人的不履行，如果該不履行是由前者的作為或不作為或由其承擔風險的其他事件所致。 
第7．1．3條（拒絕履行）
    （1）凡當事人各方應(yīng)同時履行合同義務(wù)的，任何一方當事人可在另一方當事人提供履行前拒絕履行。
    （2）凡當事人各方應(yīng)相繼履行合同義務(wù)的，后履行的一方當事人可在應(yīng)先行履行的一方當事人完成履行之前拒絕履行。 
第7．1．4條（不履行方的補救）
    （1）不履行一方當事人可自己承擔費用對其不履行進行補救，但須符合下述條件：
    （a）該方當事人毫不延遲地通知另一方當事人其準備補救的方式和時間；
    （b）該補救在當時情況下是適宜的；
    （c）受損害方當事人對拒絕補救無合法利益；并且
    （d）補救是立即進行的。
    （2）終止合同的通知并不排除補救的權(quán)利。
    （3）在收到有效的補救通知后，受損害方當事人所享有的與不履行方當事人的補救行為不符的權(quán)利應(yīng)予中止，直至補救期限屆滿。
    （4）受損害方當事人在補救期間有權(quán)拒絕履行。
    （5）盡管進行補救，受損害方當事人仍保留對因延遲補救以及因補救所造成的或補救未能阻止的損害要求損害賠償?shù)臋?quán)利。 
第7．1．5條（履行的額外期限）
    （1）在出現(xiàn)不履行的情況下，受損害方當事人可通知另一方當事人，允許其有一段額外期間履行義務(wù)。
    （2）在此額外期間內(nèi)，受損害方當事人可拒絕履行其對應(yīng)的義務(wù)，并且可要求損害賠償，但不得采取任何其他救濟手段。如果受損害方當事人收到另一方當事人在此額外期限內(nèi)將不會履行的通知，或者，在此額外期間屆滿時另一方當事人仍未完成對其義務(wù)的履行，則受損害方當事人可采取本章所規(guī)定的任何救濟手段。
    （3）在不屬根本性的延遲履行的情況下，如果受損害方當事人已發(fā)出通知，給予不履行方當事人一段合理的額外期間履行其義務(wù)，則受損害方當事人在該段期限屆滿時可終止合同。如果所允許的額外期間的長度不合理，則應(yīng)延長至合理的長度。受損害方當事人可在其通知中規(guī)定，如果對方當事人在此額外期間內(nèi)仍不履行其義務(wù)，合同應(yīng)自動終止。
    （4）如果未履行的義務(wù)只是不履行方當事人合同義務(wù)中的一項輕微義務(wù)，則本條第（3）款不適用。
第7．1．6條（免責條款）
    若一項條款限制或排除一方當事人不履行合同義務(wù)的責任，或者允許一方當事人的履行可與另一方當事人的合理期望有實質(zhì)差異，考慮到合同的目的，如援引該條款顯失公平，則不得援引該條款。
第7．1．7條（不可抗力）
    （1）若不履行的一方當事人證明，其不履行是由于非他所能控制的障礙所致，而且在合同訂立之時該方當事人無法合理地預(yù)見，或不能合理地避免、克服該障礙及其影響，則不履行的一方當事人應(yīng)予免責。
    （2）若障礙只是暫時的，則在考慮到這種障礙對合同履行影響的情況下，免責只在一個合理的期間內(nèi)具有效力。
  （3）未能履行義務(wù)的一方當事人必須將障礙及對其履約能力的影響通知另一方當事人。若另一方當事人在未履行義務(wù)方當事人知道或理應(yīng)知道該障礙后的一段合理時間內(nèi)沒有收到通知，則未履行義務(wù)方當事人應(yīng)對另一方當事人因未收到通知而導(dǎo)致的損害負賠償責任。
    （4）本條并不妨礙一方當事人行使終止合同、拒絕履行或?qū)Φ狡趹?yīng)付款項要求支付利息的權(quán)利。

第二節(jié)  要求履行的權(quán)利

第7．2．1條（金錢債務(wù)的履行）
    如果有義務(wù)付款的一方當事人未履行其付款義務(wù)，則另一方當事人可以要求付款。
第7．2．2條（非金錢債務(wù)的履行）
    如果一方當事人未履行其不屬支付金錢的債務(wù)，另一方當事人可要求履行，除非：
    （a）履行在法律上或事實上不可能；
    （b）履行或相關(guān)的執(zhí)行帶來不合理的負擔或費用；
    （c）有權(quán)要求履行的一方當事人可以合理地從其他渠道獲得履行；
    （d）履行完全屬于人身性質(zhì)；或者
    （e）有權(quán)要求履行的一方當事人在已經(jīng)知道或理應(yīng)知道該不履行后的一段合理時間之內(nèi)未要求履行。 
第7．2．3條（對瑕疵履行的修補和替代）
    要求履行的權(quán)利，在適當?shù)那闆r下，包括對瑕疵履行要求修補、替換或其他補救的權(quán)利。這里也適用第7．2．1條和第7．2．2條的規(guī)定。
第7．2．4條（法庭判決的罰金）
    （1）當法庭判決一方當事人履行義務(wù)時，若該方當事人不執(zhí)行此判決，法庭還可責令其支付罰金。
    （2）罰金應(yīng)支付給受損害方當事人，除非法庭地的法律另有強制性規(guī)定。向受損害方當事人支付罰金并不排除任何要求損害賠償?shù)臋?quán)利。
第7．2．5條（救濟的變更）
    （1）要求履行非金錢債務(wù)的受損害方當事人，在規(guī)定的期限內(nèi)或若無此規(guī)定在一段合理的時間內(nèi)，未獲得履行，則該方當事人可訴諸任何其他的救濟手段。
    （2）當對于履行非金錢債務(wù)的法庭判決不能得到執(zhí)行時，受損害方當事人可訴諸任何其他的救濟手段。

第三節(jié)  合同的終止

第7．3．1條（終止合同的權(quán)利）
    （1）合同一方當事人可終止合同，如另一方當事人未履行其合同義務(wù)構(gòu)成對合同的根本不履行。
    （2）在確定不履行義務(wù)是否構(gòu)成根本不履行時，應(yīng)特別考慮到以下情況：
    （a）不履行是否實質(zhì)性地剝奪了受損害方當事人根據(jù)合同有權(quán)期待的利益，除非另一方事人未預(yù)見到也不可能合理地預(yù)見到此結(jié)果；
    （b）對未履行義務(wù)的嚴格遵守是否為合同項下的實質(zhì)內(nèi)容；
    （c）不履行是有意所致還是疏忽所致；
    （d）不履行是否使受損害方當事人有理由相信，他不能信賴另一方當事人的未來履行；
    （e）若合同終止，不履行方當事人是否將因已準備或已履行而遭受不相稱的損失。
    （3）在延遲履行的情況下，只要另一方當事人未在第7．1．5條允許的額外期限屆滿前履行合同，受損害方當事人亦可終止合同。
第7．3．2條（終止通知）
　?。?）一方當事人終止合同的權(quán)利通過向另一方當事人發(fā)出通知來行使。
　　（2）若屬延遲履行或履行與合同不符合，受損害方當事人將喪失終止合同的權(quán)利，除非他在已經(jīng)知道或理應(yīng)知道該延遲履行或該不符履行后的一段合理時間內(nèi)通知另一方當事人。
第7．3．3條（預(yù)期不履行）
    如果在一方當事人履行合同日期之前，該方當事人根本不履行其合同義務(wù)的事實是明顯的，則另一方當事人可終止合同。
第7．3．4條（如約履行的充分保證）
    一方當事人如果有理由相信另一方當事人將根本不履行，可要求其對如約履行提供充分保證，并可同時拒絕履行其自己的合同義務(wù)。若在合理時間內(nèi)不能提供這種保證，則要求提供保證的一方當事人可終止合同。
第7．3．5條（終止合同的一般效果）
    （1）合同的終止解除雙方當事人履行和接受未來履行的義務(wù)。
    （2）終止并不排除對不履行要求損害賠償?shù)臋?quán)利。
    （3）終止并不影響合同中關(guān)于解決爭議的任何規(guī)定，或者甚至在合同終止后仍應(yīng)執(zhí)行的其他合同條款。
第7．3．6條（恢復(fù)原狀）
    （1）終止合同時，任何一方當事人可主張返還他所提供的一切，只要該方同時亦返還他所收到的一切。如果實物返還不可能或不適當，只要合理，應(yīng)以金錢予以補償。
    （2）但是若合同的履行已持續(xù)了一段時間，并且合同是可分割的，則只能對終止合同生效后的那段期間的履行請求此類恢復(fù)原狀。

第四節(jié)  損 害 賠 償

第7．4．1條（損害賠償?shù)臋?quán)利）
    任何不履行均使受損害方當事人取得單獨的損害賠償請求權(quán)，或是與其他救濟手段一并行使的損害賠償請求權(quán)，除非不履行可根據(jù)本通則的規(guī)定予以免責。
第7．4．2條（完全賠償）
    （1）受損害方當事人對由于不履行而遭受的損害有權(quán)得到完全賠償。此損害既包括該方當事人遭受的任何損失，也包括其被剝奪的任何收益，但應(yīng)考慮到受損害方當事人由于避免發(fā)生的成本或損害而得到的任何收益。
    （2）此損害可以是非金錢性質(zhì)的，例如包括肉體或精神上的痛苦。
第7．4．3條（損害的肯定性）
    （1）賠償僅適用于根據(jù)合理的肯定程度而確立的損害，包括未來損害。
    （2）對機會損失的賠償可根據(jù)機會發(fā)生的可能性程度來確定。
    （3）凡不能以充分的肯定程度來確定損害賠償?shù)慕痤~，賠償金額的確定取決于法庭的自由裁量權(quán)。
第7．4．4條（損害的可預(yù)見性）
    不履行方當事人僅對在合同訂立時他能預(yù)見到或理應(yīng)預(yù)見到的、可能因其不履行而造成的損失承擔責任。
第7．4．5條（存在替代交易時損害的證明）
    在受損害方當事人已終止合同并在合理時間內(nèi)以合理方式進行了替代交易的情況下，該方當事人可對原合同價格與替代交易價格之間的差額以及任何進一步的損害要求賠償。
第7．4．6條（依時價確定損害的證明）
    （1）在受損害方當事人已終止合同但未進行替代交易的情況下，如果對于合同約定的履行存在時價，則該方當事人可對合同價格與合同終止時的時價之間的差額以及任何進一步的損害要求賠償。
    （2）時價是指在合同應(yīng)當履行的地點，對應(yīng)交付之貨物或應(yīng)提供之服務(wù)在可比情況下通常所收取的價格，或者如果該地無時價，時價為可合理參照的另一地的時價。
第7．4．7條（部分歸咎于受損害方當事人的損害）
    如果損害部分歸咎于受損害方當事人的作為或不作為，或是由該方當事人承擔風險的其他事件所導(dǎo)致，在考慮到每方當事人的行為的情況下，損害賠償?shù)慕痤~應(yīng)扣除因上述因素導(dǎo)致的損害部分。
第7．4．8條（損害的減輕）
    （1）不履行方當事人對于受損害方當事人所蒙受的本來可以采取合理措施減少的那部分損害，不承擔責任。
    （2）受損害方當事人有權(quán)對試圖減少損害而發(fā)生的一切合理費用要求賠償。
第7．4．9條（未付金錢債務(wù)的利息）
    （1）如果一方當事人未支付一筆到期的金錢債務(wù)，受損害方當事人有權(quán)要求支付自該筆債務(wù)到期時起，至支付時止的利息，而不管該不付款是否可被免責。
    （2）利率應(yīng)為付款地銀行對于最佳借款人通常支付貨幣的平均短期貸款利率。若該地無此利率，則為貨幣支付國家的此種利率。當上述兩地均無此利率時，應(yīng)為貨幣支付國家的法律所規(guī)定的適當利率。
    （3）受損害方當事人有權(quán)對不付款給其造成的更大的損害要求額外的損害賠償。
第7．4．10條（損害賠償?shù)睦ⅲ?
    除非另有約定，對非金錢債務(wù)的不履行的損害賠償金的利息自不履行之時起計算。
第7．4．11條（金錢賠償?shù)姆绞剑?
    （1）損害賠償金應(yīng)一次付清。但是，當損害的性質(zhì)適于分期付款償付時，也可分期付清。
    （2）分期支付損害賠償金時，可以按指數(shù)調(diào)整。
第7．4．12條（估算損害賠償金的貨幣）
    損害賠償?shù)慕痤~既可以表示金錢債務(wù)的貨幣確定，也可以表示遭受損害的貨幣確定，但以兩者中最為適當?shù)呢泿疟硎緸闇省?/span>
第7．4．13條（對不履行所約定的付款）
    （1）如果合同規(guī)定不履行方當事人應(yīng)支付受損害方當事人一筆約定的金額，則受損害方當事人有權(quán)獲得該筆金額，而不管其實際損害如何。
    （2）但是，如果約定金額大大超過因不履行以及其他情況造成的損害，則可將該約定金額減少至一個合理的數(shù)目，而不考慮任何與此相反的約定。