7月12日，中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會（貿(mào)仲）和德國仲裁院（DIS）在德國柏林聯(lián)合舉辦“中德貿(mào)易及仲裁國際研討會”（GERMAN-CHINA TRADE & ARBITRATION DAY)，并在會上簽署了更新合作協(xié)議。使館官員、德國中國商會代表以及來自柏林、波恩、慕尼黑、法蘭克福等城市的德國企業(yè)和在德中資企業(yè)的法務(wù)負責(zé)人、律師、學(xué)者等50余人現(xiàn)場參會。中央廣播電視總臺、人民日報、中新社等媒體對本次研討會進行了廣泛報道。

（研討會現(xiàn)場）

中國駐德國大使館公使翟謙、貿(mào)仲副主任兼秘書長王承杰、德國仲裁院秘書長Ramona Schardt致開幕辭。研討會設(shè)置主旨演講和圓桌討論環(huán)節(jié)，十余名中德仲裁實務(wù)專家圍繞貿(mào)易爭端解決、程序效率與仲裁裁決等國際仲裁領(lǐng)域前沿?zé)狳c問題進行了深入研討。

（翟謙公使致辭）

翟謙公使在致辭中表示，今年是中德建立全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年，雙方各層級、各領(lǐng)域交往十分活躍。雖然當(dāng)前中德、中歐合作面臨多重挑戰(zhàn)，但雙方合作前景廣闊。貿(mào)仲是中國最具代表性的仲裁機構(gòu)，德國仲裁院也是德國最有影響力的仲裁機構(gòu)。在當(dāng)前紛繁復(fù)雜的國際形勢下，本次研討會對推動中德經(jīng)貿(mào)合作有積極現(xiàn)實意義。

（王承杰秘書長致辭）

王承杰秘書長在致辭中表示，仲裁作為國際通行的經(jīng)貿(mào)投資爭議解決途徑，在處理國際商事糾紛、維護國際經(jīng)貿(mào)穩(wěn)定等方面發(fā)揮著不可或缺的重要作用。貿(mào)仲作為中國最早設(shè)立的涉外仲裁機構(gòu)，始終致力于與全球合作伙伴一道，共同在世界范圍內(nèi)推廣仲裁等多元爭議解決方式。王承杰秘書長建議中德仲裁機構(gòu)優(yōu)化合作模式，取得更多務(wù)實成果；深化科技支撐，推動國際仲裁智慧化發(fā)展；融合資源優(yōu)勢，幫助企業(yè)提升法律風(fēng)險防范能力；以共同推動中德、中歐仲裁法律界交流，為雙多邊經(jīng)貿(mào)合作貢獻力量。

（Ramona Schardt 秘書長致辭）

Ramona Schardt 秘書長在致辭中表示，德國仲裁院與貿(mào)仲高度重視加強合作，在共同促進中德經(jīng)貿(mào)合作、推動爭議解決發(fā)展等方面達成了諸多共識。未來，兩機構(gòu)將共同致力于增進中德商事主體對仲裁的了解，通過開展更多務(wù)實合作，推動國際仲裁發(fā)展。

（貿(mào)仲王承杰副主任與德國仲裁院Stefan Kr?ll主席簽署更新合作協(xié)議）

研討會上，貿(mào)仲與德國仲裁院在翟謙公使和現(xiàn)場參會代表的見證下簽署了更新合作協(xié)議。德國仲裁院于1947年成立，是德國最大的仲裁機構(gòu)，也是歐洲最大的仲裁機構(gòu)之一。貿(mào)仲與德國仲裁院自首次簽訂合作協(xié)議至今30年來，雙方圍繞國際商事仲裁開展了富有成效、形式多樣的交流合作。本次簽署更新合作協(xié)議，是為了在新形勢下進一步加強合作、促進仲裁護航中德乃至國際經(jīng)貿(mào)發(fā)展，通過在共同推廣仲裁制度、舉辦仲裁活動、互薦仲裁員、開展研究等方面開展更廣泛深入的合作，共同推動國際仲裁融合發(fā)展。

（王承杰秘書長發(fā)表主旨演講）

研討會上，王承杰秘書長以“貿(mào)仲新規(guī)則與實踐發(fā)展”為題發(fā)表主旨演講。他介紹了貿(mào)仲國際領(lǐng)先的仲裁規(guī)則、專業(yè)的國際化仲裁員隊伍、多元的爭議解決服務(wù)、全球化機構(gòu)布局、信息化和智慧化建設(shè)、國際交流與合作等國際化發(fā)展的最新成果。結(jié)合貿(mào)仲新版仲裁規(guī)則亮點，王承杰秘書長重點解讀了新規(guī)則在尊重當(dāng)事人意思自治、提升仲裁效率、實現(xiàn)英美法系與大陸法系融合發(fā)展、滿足當(dāng)事人多元化的爭議解決需求、提升仲裁數(shù)字化智能化水平、進一步提升仲裁程序的透明度等方面的相關(guān)規(guī)定，并分享了貿(mào)仲豐富的爭議解決實踐。

（Heiko Heppner主席發(fā)表主旨演講）

德國仲裁院中國委員會主席暨 Dentons 歐洲區(qū)仲裁業(yè)務(wù)主管合伙人 Heiko Heppner以“仲裁機構(gòu)在貿(mào)易爭端中的建設(shè)性作用”為題發(fā)表主旨演講。他指出，國際仲裁是解決商事主體之間經(jīng)貿(mào)爭議的重要方式，在仲裁案件中平衡好效率、公平和成本之間的關(guān)系十分重要，在仲裁程序中利用調(diào)解等方式妥善解決爭議符合當(dāng)事人的真正利益。希望中德仲裁界加強交流，共同探討和推動包括仲裁在內(nèi)的多元爭議機制的發(fā)展。

（議題一研討：從左往右，分別為Joachim Glatter仲裁員、Stefan Kr?ll主席、楊帆處長、趙杭仲裁員）

在圓桌討論環(huán)節(jié)，與會中外專家圍繞當(dāng)前國際仲裁發(fā)展熱點問題作了深入探討。議題一以“貿(mào)易爭端解決”為主題，德國仲裁院中國委員會委員、貿(mào)仲資深仲裁員 Joachim Glatter 主持討論。德國仲裁院主席 Stefan Kr?ll，貿(mào)仲知識產(chǎn)權(quán)爭議解決處處長楊帆，貿(mào)仲資深仲裁員、通商律師事務(wù)所高級顧問趙杭作為研討嘉賓，分析了仲裁相較于訴訟在解決國際貿(mào)易爭議中的優(yōu)勢，并結(jié)合實際案例，就當(dāng)事人在起草仲裁條款過程中需注意的有關(guān)事項提出了具有針對性的建議。

（議題二研討：從左往右，分別為賈珅秘書長、Christopher B?hringer總法律顧問、Heiko Heppner主席、林淼總裁）

議題二“程序效率與仲裁裁決的執(zhí)行”的研討，由德國仲裁院中國委員會委員及ACT 碳纖維應(yīng)用技術(shù)有限公司總裁林淼主持。德國仲裁院中國委員會主席Heiko Heppner、貿(mào)仲上海分會秘書長賈珅、德國知名制酒企業(yè)總法律顧問Christopher B?hringer作為研討嘉賓，結(jié)合自身實踐經(jīng)驗，就仲裁案件程序管理中如何更好平衡效率與公平、利用程序管理會議等方式提高效率，以及仲裁機構(gòu)和仲裁員如何更好地保障仲裁裁決在域外的執(zhí)行等進行了專業(yè)分享。

本次會議在熱烈討論與交流互鑒中圓滿結(jié)束。與會者普遍認為，研討會有助于增進對中德仲裁法律制度特別是貿(mào)仲新版仲裁規(guī)則亮點的了解、促進中德仲裁法律交流與合作，在當(dāng)前的國際形勢下，無疑對促進國際經(jīng)貿(mào)的穩(wěn)定有序發(fā)展起到積極作用。

請復(fù)制鏈接到瀏覽器閱讀收聽：

1.中德貿(mào)易與仲裁國際研討會在柏林舉行（人民網(wǎng)）http://world.people.com.cn/n1/2024/0714/c1002-40277479.html

2. 中德貿(mào)易及仲裁國際研討會在柏林舉行（中國新聞網(wǎng)）https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/10250643.shtml

3. 中德貿(mào)易與仲裁國際研討會在德國柏林舉辦（云聽）https://ytweb.radio.cn/share/albumPlay?correlateId=2435285&columnId=16225297844790&appUuid=8D0AEC62-A79E-445A-B0DA-F76BE224B2A5