2022年9月2日下午，由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會（“貿(mào)仲”）香港仲裁中心舉辦的“英文程序案件中的中文庭審”模擬仲裁庭活動圓滿結(jié)束，該活動是第十屆中國仲裁周系列活動之一。本次模擬庭審在線進(jìn)行，吸引了國內(nèi)外3800余人次觀摩，受到業(yè)內(nèi)廣泛關(guān)注和好評。

貿(mào)仲副主任兼秘書長王承杰先生代表貿(mào)仲和中國仲裁周組委會致歡迎辭。王秘書長強(qiáng)調(diào)，貿(mào)仲是當(dāng)今世界最受歡迎的五大仲裁機(jī)構(gòu)之一，是中國仲裁的國際品牌，也代表著國際仲裁的中國經(jīng)驗(yàn)。貿(mào)仲于2012年設(shè)立貿(mào)仲香港仲裁中心。貿(mào)仲香港仲裁中心承貿(mào)仲的精神內(nèi)核，接香港的區(qū)位優(yōu)勢，采取與國際接軌的仲裁模式，致力于滿足當(dāng)前仲裁市場的多樣化需求，受到廣大仲裁用戶的青睞。

王秘書長還分析指出本次模擬庭審活動至少具備的兩大看點(diǎn)。第一，程序令的使用。貿(mào)仲管理的案件中，大量仲裁庭基于貿(mào)仲先進(jìn)的《仲裁規(guī)則》之依據(jù)，結(jié)合個案具體情況頒發(fā)程序令以快速高效推進(jìn)仲裁程序。在本次模擬庭審中，仲裁庭在當(dāng)事人代理人的積極配合下，通過程序令就庭前事項(xiàng)做出合理、細(xì)致的安排，具備良好借鑒意義。另一大看點(diǎn)是“英文程序、中文庭審”這一程序安排，這是貿(mào)仲面對國際仲裁市場的需求，在充分尊重當(dāng)事人意思自治的前提下做出的又一實(shí)踐。“英文程序、中文庭審”對仲裁庭、代理人和案件經(jīng)辦人的仲裁程序把控能力和語言能力都提出了很高的要求。本次模擬仲裁庭很好地展示了貿(mào)仲仲裁員團(tuán)隊(duì)和經(jīng)辦人員團(tuán)隊(duì)的國際化水平。

（中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易委員會副主任兼秘書長王承杰先生致歡迎辭）

本案仲裁庭由國浩律師（天津）事務(wù)所管理合伙人白顯月先生、上海金茂律師事務(wù)所執(zhí)行合伙人韓正先生、君合律師事務(wù)所合伙人鄭艷麗女士三位貿(mào)仲資深仲裁員組成。申請人代理人由中倫律師事務(wù)所合伙人戴雯女士、史密夫斐爾律師事務(wù)所律師李若愚女士擔(dān)任；被申請人代理人由天冊律師事務(wù)所合伙人俞圣潔先生、北京金誠同達(dá)律師事務(wù)所律師蔣雪女士擔(dān)任。貿(mào)仲香港仲裁中心副法律顧問劉爽女士主持活動、助理法律顧問黃嘉慧女士擔(dān)任案件經(jīng)辦人并作案情介紹。

（從左往右、從上到下分別是：鄭艷麗女士、白顯月先生、韓正先生、黃嘉慧女士、劉爽女士、戴雯女士、蔣雪女士、俞圣潔先生、李若愚女士）

模擬庭審在仲裁庭的組織下高效、有序進(jìn)行，通過嘉賓的生動演繹，集中展示了在全球氣候環(huán)境變化背景下能源跨境交易爭議仲裁案件的程序和實(shí)體問題。模擬庭審結(jié)束后，擔(dān)任仲裁員、代理人的各位嘉賓對觀眾提問進(jìn)行了回答，討論了 “英文程序中文庭審”這一仲裁市場需求產(chǎn)生的原因、對仲裁庭審理工作的影響、以及仲裁庭對變更庭審語言申請的考量因素等問題，并結(jié)合自身豐富的經(jīng)驗(yàn)對庭審語言變更而產(chǎn)生的相關(guān)庭審準(zhǔn)備、庭審策略等事項(xiàng)作了深度分享。