聯(lián)合國國際貿(mào)易法委員會(huì)

第五十四屆會(huì)議

2021年6月28日至7月16日，維也納

  《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》草案

秘書處的說明

目錄

一.導(dǎo)言

二.《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》草案  

A.《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》第1條的補(bǔ)充款案文 

B.《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》案文  

C.《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》附件案文  

一.導(dǎo)言

1.委員會(huì)2018年第五十一屆會(huì)議商定，應(yīng)授權(quán)第二工作組處理與快速仲裁有關(guān)的問題。1因此，工作組在其第六十九屆會(huì)議（2019年2月4日至8日，紐約）上開始審議與快速仲裁有關(guān)的問題。工作組第七十屆會(huì)議（2019年9月23日至27日，維也納）至第七十三屆會(huì)議（2021年3月22日至26日，紐約）繼續(xù)審議關(guān)于快速仲裁的條文草案。

2.工作的目標(biāo)是旨在提高仲裁程序的效率，所稱快速仲裁是一種精簡的簡易程序，縮短了時(shí)限，從而可能以具有成本效益和時(shí)間效益的方式達(dá)成解決爭議的最終辦法。這項(xiàng)工作還旨在平衡兼顧一方面是仲裁程序的效率，另一方面是當(dāng)事人享有正當(dāng)程序和公平待遇的權(quán)利。這些條文草案最終獲得工作組第七十三屆會(huì)議的核準(zhǔn)（A/CN.9/1049，第14-66段）。

3.在該屆會(huì)議結(jié)束時(shí)，工作組請秘書處編寫快速仲裁條文修訂本和示范條款，并將其提交委員會(huì)（A/CN.9/1049，第65段）。因此，本說明列示了《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》（“《快速規(guī)則》”）草案，將作為《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》的附錄。還列示了擬插入《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》第1條的新增一款以及《快速規(guī)則》的附件（合同仲裁條款范本和聲明范本）。2

4.關(guān)于《快速規(guī)則》的解釋性說明，工作組請秘書處根據(jù)收到的評(píng)論意見編寫一份修訂本，并提交委員會(huì)。因此，本說明增編（A/CN.9/1082/Add.1）列示了《快速規(guī)則》所附解釋性說明草案，供委員會(huì)審議。工作組建議，如果委員會(huì)無法最后審定和通過解釋性說明，則授權(quán)工作組在2021年下半年的屆會(huì)上最后審定解釋性說明（A/CN.9/1049，第66段）。

二.《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》草案

A.《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》第1條的補(bǔ)充款案文

“5.當(dāng)事人同意的，適用附錄中的《快速仲裁規(guī)則》?！?/span>

B.《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》案文

《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》附錄

適用范圍

第1條

凡當(dāng)事人約定，一項(xiàng)確定的法律關(guān)系，不論是否為合同關(guān)系，彼此之間與此有關(guān)的爭議應(yīng)根據(jù)《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》（“《快速規(guī)則》”）提交仲裁的，此類爭議應(yīng)按照經(jīng)本《快速規(guī)則》修訂的《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》解決，并遵從當(dāng)事人可能約定作出的修訂。*

第2條

1.當(dāng)事人可在程序期間隨時(shí)約定不再對仲裁適用《快速規(guī)則》。

2.應(yīng)一方當(dāng)事人的請求，在特殊情況下，在邀請當(dāng)事人發(fā)表意見后，仲裁庭可裁定不再對仲裁適用《快速規(guī)則》。仲裁庭應(yīng)說明作出該裁定所依據(jù)的理由。

3.當(dāng)根據(jù)第1款或第2款不再對仲裁適用《快速規(guī)則》時(shí)，仲裁庭仍應(yīng)保持原狀，并應(yīng)按照《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》進(jìn)行仲裁。

當(dāng)事人和仲裁庭的行事方式

第3條

1.當(dāng)事人應(yīng)在整個(gè)程序中快速采取行動(dòng)。

2.仲裁庭應(yīng)快速進(jìn)行仲裁程序，考慮到當(dāng)事人同意將其爭議訴諸快速仲裁的實(shí)際情形以及《快速規(guī)則》中的時(shí)間期限。

3.在進(jìn)行程序時(shí)，在邀請當(dāng)事人表達(dá)意見并考慮到案情后，仲裁庭可利用其認(rèn)為適當(dāng)?shù)娜魏渭夹g(shù)手段與當(dāng)事人進(jìn)行溝通并舉行遠(yuǎn)程協(xié)商和庭審。

仲裁通知和仲裁申請書

第4條

1.仲裁通知還應(yīng)包括：

 (a)委派指定機(jī)構(gòu)的建議，除非當(dāng)事人已事先就此約定；以及

 (b)指定仲裁員的建議。

2.申請人在向被申請人發(fā)出仲裁通知時(shí)，還應(yīng)發(fā)出其仲裁申請書。

3. 申請人應(yīng)在仲裁庭組成后迅速向仲裁庭發(fā)出仲裁通知和仲裁申請書。

對仲裁通知的答復(fù)和答辯書

第5條

1.在收到仲裁通知后15天內(nèi)，被申請人應(yīng)向申請人發(fā)出對仲裁通知的答復(fù)，其中還應(yīng)包括對仲裁通知根據(jù)《快速規(guī)則》第4(1)(a)和(b)條載明的信息作出答復(fù)。

2.被申請人應(yīng)在仲裁庭組成后15天內(nèi)向申請人和仲裁庭發(fā)出其答辯書。

委派機(jī)構(gòu)和指定機(jī)構(gòu)

第6條

1.所有當(dāng)事人在所有其他當(dāng)事人收到關(guān)于委派指定機(jī)構(gòu)的建議后15天內(nèi)未就選擇指定機(jī)構(gòu)達(dá)成協(xié)議的，任何一方當(dāng)事人均可請求常設(shè)仲裁法院（以下稱“常設(shè)仲裁院”）秘書長委派指定機(jī)構(gòu)或擔(dān)任指定機(jī)構(gòu)。

2.在根據(jù)《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》第6(4)條提出請求時(shí)，一方當(dāng)事人可請求常設(shè)仲裁院秘書長擔(dān)任指定機(jī)構(gòu)。

3.如果按照第1款或第2款被請求擔(dān)任指定機(jī)構(gòu)，常設(shè)仲裁院秘書長將擔(dān)任指定機(jī)構(gòu)，除非其確定，鑒于案件情況，更適合委派指定機(jī)構(gòu)。

仲裁員人數(shù)

第7條

除非當(dāng)事人另有約定，否則應(yīng)設(shè)一名仲裁員。

指定一名獨(dú)任仲裁員

第8條

1.應(yīng)由當(dāng)事人共同指定一名獨(dú)任仲裁員。

2.所有當(dāng)事人在所有其他當(dāng)事人收到建議后15天內(nèi)未就指定一名獨(dú)任仲裁員達(dá)成協(xié)議的，應(yīng)由指定機(jī)構(gòu)根據(jù)一方當(dāng)事人的請求，按照《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》第8(2)條指定一名獨(dú)任仲裁員。

與當(dāng)事人協(xié)商

第9條

仲裁庭應(yīng)在組成后15天內(nèi)，通過辦案會(huì)議或其他方式，迅速就其將要進(jìn)行仲裁的方式與當(dāng)事人進(jìn)行協(xié)商。

仲裁庭在時(shí)間期限方面的裁量權(quán)

第10條

以不違反《快速規(guī)則》第16條為限，在邀請當(dāng)事人發(fā)表意見后，仲裁庭可隨時(shí)延長或縮短《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》和《快速規(guī)則》所規(guī)定的或當(dāng)事人約定的任何時(shí)間期限。

庭審

第11條

在邀請當(dāng)事人發(fā)表意見后，如果沒有提出舉行庭審的請求，仲裁庭可決定不舉行庭審。

反申請或?yàn)榈咒N目的提出的對應(yīng)申請

第12條

1.反申請或?yàn)榈咒N目的提出的對應(yīng)申請至遲應(yīng)在答辯書中提出，但以仲裁庭對該項(xiàng)申請擁有管轄權(quán)為前提。

2.被申請人不得在仲裁程序的后期階段提出反申請或依賴為抵銷目的提出的對應(yīng)申請，除非仲裁庭考慮到提出此等申請的延遲情況、對其他當(dāng)事人造成的損害或任何其他情況而認(rèn)為允許提出此等申請是適當(dāng)?shù)摹?/span>

對仲裁申請書或答辯書的修改和補(bǔ)充

第13條

在仲裁程序過程中，一方當(dāng)事人不得修改或補(bǔ)充其仲裁申請書或答辯書，包括反申請或?yàn)榈咒N目的提出的對應(yīng)申請，除非仲裁庭考慮到提出此等申請的時(shí)間、對其他當(dāng)事人造成的損害或任何其他情況而認(rèn)為允許作出如此修改或補(bǔ)充是適當(dāng)?shù)?。但是，對于仲裁申請或答辯，包括反申請或?yàn)榈咒N目的提出的對應(yīng)申請，作出修改或補(bǔ)充后不得致使經(jīng)修改或補(bǔ)充后的申請或答辯非屬仲裁庭的管轄范疇。

進(jìn)一步書面陳述

第14條

在邀請當(dāng)事人發(fā)表意見后，仲裁庭可決定是否要求當(dāng)事人作出任何進(jìn)一步書面陳述，或者當(dāng)事人是否可以提交此等陳述。

證據(jù)

第15條

1.仲裁庭可決定當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)出示哪些文件、證物或其他證據(jù)。仲裁庭可駁回對于確立操作程序以便一方當(dāng)事人可要求另一方當(dāng)事人出示文件的任何請求，除非這是所有當(dāng)事人提出的。

2.除非仲裁庭另有指示，證人的陳述，包括專家證人的陳述，應(yīng)以書面形式呈堂并由其本人簽名。

3.如果舉行庭審，仲裁庭可決定，哪些證人，包括專家證人，應(yīng)向仲裁庭作證。

裁決

第16條

1.除非當(dāng)事人另有約定，否則應(yīng)自仲裁庭組成之日六個(gè)月內(nèi)作出裁決。

2.在特殊情況下，仲裁庭可在邀請當(dāng)事人發(fā)表意見后延長第1款的期限。

3.在任何情況下，延長期限后的時(shí)間總長不得超過自仲裁庭組成之日起的9個(gè)月，除非當(dāng)事人另有約定。

C.《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》附件案文

合同的示范仲裁條款

因本合同引起或與本合同相關(guān)的任何糾紛、爭議或索賠，或因本合同的違約、終止或無效而引起或與此相關(guān)的任何糾紛、爭議或索賠，均應(yīng)根據(jù)《貿(mào)易法委員會(huì)快速仲裁規(guī)則》以仲裁方式解決。

注意：當(dāng)事人應(yīng)考慮增加：

 (a)指定機(jī)構(gòu)應(yīng)為……[機(jī)構(gòu)名或人名]；

 (b)仲裁地點(diǎn)應(yīng)為……[國家和城鎮(zhèn)]；

 (c)仲裁程序中使用的語文應(yīng)為……；

 (d)《快速規(guī)則》第16(3)條不適用于仲裁。

示范聲明

注意：各方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)考慮請仲裁員根據(jù)《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》第11條在獨(dú)立性聲明中增添以下內(nèi)容：

我確認(rèn)，根據(jù)我目前所知，我可以投入必要的時(shí)間，勤勉、有效和迅速地進(jìn)行本案的仲裁，并遵守《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》和《快速規(guī)則》規(guī)定的時(shí)限。

注釋：

1.《大會(huì)正式記錄，第七十三屆會(huì)議，補(bǔ)編第17號(hào)》（A/73/17），第252段。

2.目前，《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》的“附件”包括：㈠合同的示范仲裁條款；㈡可能的放棄聲明；以及㈢根據(jù)《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》第11條的獨(dú)立性示范聲明。

* 除非當(dāng)事人另有約定，否則《貿(mào)易法委員會(huì)仲裁規(guī)則》中的下列條款不適用于快速仲裁：第3(4)(a)和(b)條、第6(2)條、第7條、第8(1)條、第20(1)條第一句、第21(1)條第一句、第21(3)條、第22條和第27(2)條第二句。