政策采用時間：1999 年 8 月 26 日
實施文件批準(zhǔn)時間：1999 年 10 月 24 日
本文檔已翻譯為多種語言，僅供參考之用。原始官方版本（英文版）可在以下位置找到：http://www.icann.org/en/dndr/udrp/policy.htm
注意：
1. 本政策現(xiàn)已生效。請參見 www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm 了解實施時間表。
2. 互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu) (ICANN) 認(rèn)可的所有注冊商都采用本政策。另外，某些國家和地區(qū)代碼頂級域名（例如 .nu、.tv、.ws）的管理者也采用本政策。
3. 本政策適用于注冊商（或者其他注冊授權(quán)機構(gòu) - 針對國家和地區(qū)代碼頂級域名）及其客戶（域名持有人或注冊人）。因此，本政策使用“我方”來指代注冊商，使用“你方”來指代域名持有人。
統(tǒng)一域名爭議解決政策
（由互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu) [ICANN] 于 1999 年 10 月 24 日批準(zhǔn)）
1. 目的。此統(tǒng)一域名爭議解決政策（簡稱“政策”）已由互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu) (ICANN) 所采用，并已作為參考納入你方的注冊協(xié)議，同時針對由你方和除我方（注冊商）之外的其他方因注冊和使用由你方注冊的互聯(lián)網(wǎng)域名所引發(fā)的爭議規(guī)定了相關(guān)條款和條件。本政策的第 4 條中所規(guī)定的程序?qū)⒏鶕?jù)統(tǒng)一域名爭議解決政策規(guī)則（下稱“議事規(guī)則”）和選定的管理爭議解決服務(wù)提供商的補充規(guī)則進行處理，其中議事規(guī)則可從以下網(wǎng)址獲得：http://www.icann.org/zh/dndr/udrp/uniform-rules-zh.htm。
2. 你方的陳述。申請注冊域名或者要求我方維護或續(xù)簽域名注冊，即表示你方特此聲明并保證 (a) 你方在注冊協(xié)議中所述的聲明皆完整準(zhǔn)確；(b) 據(jù)你方所知，域名注冊將不會侵犯或觸犯任何第三方的權(quán)益；(c) 你方注冊域名出于合法目的；以及 (d) 你方將不會使用域名故意違反任何適用的法律法規(guī)。你方有責(zé)任確定你方的域名注冊是否會侵犯或觸犯他人的權(quán)益。
3. 撤銷、轉(zhuǎn)讓及變更。在下列情況下，我方將撤銷、轉(zhuǎn)讓或變更域名注冊：
a. 依據(jù)第 8 條的規(guī)定，我方收到你方或你方授權(quán)代理機構(gòu)的書面通知或適當(dāng)?shù)碾娮油ㄖ蟛扇〈祟愋袆樱?/span>
b. 我方收到具有有效管轄權(quán)的任何法院或仲裁法庭的指令，要求采取此類行動；以及/或者
c. 我方收到行政專家組依據(jù)由互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu) (ICANN) 所采用的本政策或更高版本在任何行政程序中作出的裁決，要求采取此類行動，其中你方為該行政程序中的一方當(dāng)事人。（請參見以下第 4 條 (i) 和第 4 條 (k)。）
我方還可能會根據(jù)你方的注冊協(xié)議條款或其他法律要求而撤銷、轉(zhuǎn)讓或變更域名注冊。
4. 強制性行政程序。
本條規(guī)定了你方必須服從強制性行政程序的爭議類型。這些程序?qū)⒂梢韵戮W(wǎng)址 (http://www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm) 所列的管理爭議解決服務(wù)提供商（均簡稱為“提供商”）之一予以實施。
a. 適用的爭議。如果第三方（即“投訴人”）依照議事規(guī)則向適當(dāng)?shù)奶峁┥烫岢鋈缦侣暶鳎瑒t你方必須服從強制性行政程序：
(i) 你方的域名與投訴人擁有的商標(biāo)或服務(wù)標(biāo)記相同或極其相似，容易引起混淆；以及
(ii) 你方不擁有對該域名的權(quán)利或合法利益；以及
(iii) 你方的域名已被注冊并且正被惡意使用。
在行政程序中，投訴人必須證實以上三種情況同時存在。
b. 惡意注冊和使用域名的證據(jù)。針對第 4 條 (a)(iii)，如果專家組發(fā)現(xiàn)存在以下情況（特別是以下情況但不僅限于），則可將其作為惡意注冊和使用域名的證據(jù)：
(i) 一些情況表明，你方已注冊域名或已獲得域名，主要用于向投訴人（商標(biāo)或服務(wù)標(biāo)記的所有者）或該投訴人的競爭對手銷售、租賃或轉(zhuǎn)讓該域名注冊，以獲得比你方所記錄的與域名直接相關(guān)之現(xiàn)款支付成本的等價回報還要高的收益；或者
(ii) 你方已注冊該域名，其目的是防止商標(biāo)或服務(wù)標(biāo)記的所有者獲得與標(biāo)記相對應(yīng)的域名，只要你方已參與了此類行為；或者
(iii) 你方已注冊該域名，主要用于破壞競爭對手的業(yè)務(wù)；或者
(iv) 你方使用該域名是企圖故意吸引互聯(lián)網(wǎng)用戶訪問你方網(wǎng)站或其他在線網(wǎng)址以獲得商業(yè)利益，方法是使你方網(wǎng)站或網(wǎng)址或者該網(wǎng)站或網(wǎng)址上的產(chǎn)品或服務(wù)的來源、贊助商、從屬關(guān)系或認(rèn)可與投訴人的標(biāo)記具有相似性從而使人產(chǎn)生混淆。
c. 如何回應(yīng)投訴，表明你方對域名的權(quán)利和合法利益。收到投訴后，你方應(yīng)參照議事規(guī)則第 5 條，確定你方應(yīng)如何準(zhǔn)備回應(yīng)。針對第 4 條 (a)(ii)，如果專家組根據(jù)對其提供的所有證據(jù)的評估發(fā)現(xiàn)確實存在以下任意情況（特別是以下情況但不僅限于），則可表明你方對該域名的權(quán)利或合法利益：
(i) 在接到有關(guān)爭議的任何通知之前，你方使用或有證據(jù)表明準(zhǔn)備使用該域名或與該域名對應(yīng)的名稱來用于提供誠信商品或服務(wù)；或者
(ii) 即使你方未獲得商標(biāo)或服務(wù)標(biāo)記，但你方（作為個人、企業(yè)或其他組織）一直以該域名而廣為人知；或者
(iii) 你方合法或合理使用該域名、不以營利為目的，不存在為商業(yè)利潤而誤導(dǎo)消費者或玷污引起爭議之商標(biāo)或服務(wù)標(biāo)記之意圖。
d. 選擇提供商。投訴人應(yīng)從由互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu) (ICANN) 批準(zhǔn)的提供商中進行選擇，并向所選提供商提交投訴。除了第 4 條 (f) 中所述的合并的情況之外，訴訟程序都將由被選定的提供商進行管理。
e. 啟動程序和流程以及任命行政專家組。議事規(guī)則聲明了啟動和實施程序以及任命裁決爭議的專家組（即“行政專家組”）的流程。
f. 合并。當(dāng)你方與投訴人之間存在多個爭議時，你方或投訴人可以請求由一個行政專家組合并處理爭議。此請求應(yīng)由被任命處理雙方待解決爭議的第一個行政專家組進行審理。只要所合并的爭議均受互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu) (ICANN) 所采用的本政策或更高版本監(jiān)管，此行政專家組就可以將其全權(quán)受理的任意或所有此類爭議都進行合并。
g. 費用。在行政專家組根據(jù)本政策實施的情況下，提供商就某爭議所收取的全部費用均由投訴人支付，除非如第 5 條 (b)(iv) 所述，你方要求將行政專家組的人員從一名成員增加為三名成員，在這種情況下，由你方與投訴人平均承擔(dān)全部費用。
h. 我方在行政程序中的立場。我方?jīng)]有并且將來也不會參與行政專家組所實施的任何程序的管理或安排。另外，我方將不會對行政專家組作出的任何裁決的結(jié)果負(fù)責(zé)。
i. 補償。投訴人依據(jù)某程序可獲得的補償應(yīng)限于要求撤銷你方的域名或?qū)⒛惴降挠蛎赞D(zhuǎn)讓給投訴人。
j. 通知和公布。提供商應(yīng)通知我方由行政專家組針對你方通過我方所注冊之域名所作出的所有裁決。依據(jù)本政策作出的所有裁決都將全文發(fā)布到互聯(lián)網(wǎng)上，除非行政專家組在例外情況下決定修改其裁決中的部分內(nèi)容。
k. 訴訟程序的可行性。根據(jù)第 4 條中所述的強制性行政程序要求，在此類強制性行政程序開始之前或結(jié)束之后，均不得妨礙你方或者投訴人向具有有效管轄權(quán)的法院提交爭議要求獨立解決。如果行政專家組裁決你方的域名注冊應(yīng)被撤銷或轉(zhuǎn)讓，我方將在接到適當(dāng)提供商發(fā)出的行政專家組裁決通知后十 (10) 個工作日（以我方總部所在地的時間為準(zhǔn)）之后執(zhí)行該裁決。除非我方在這十 (10) 個工作日內(nèi)收到你方的正式文件（例如由法院書記員簽字歸檔的投訴副本），表明你方已根據(jù)議事規(guī)則第 3 條 (b)(xiii) 的條款針對該訴訟在提交該訴訟的轄區(qū)內(nèi)提起訴訟，否則我方將如期執(zhí)行裁決。（通常，該轄區(qū)指我方總部所在地或在我方 Whois 數(shù)據(jù)庫中顯示的你方的地址。請參見議事規(guī)則的第 1 條和第 3 條 (b)(xiii) 了解詳細(xì)信息。）如果我方在十 (10) 個工作日內(nèi)收到此類文件，我方將不會執(zhí)行行政專家組的裁決并且不會采取進一步的行動，直至收到 (i) 令我方確信雙方已解決爭議的證據(jù)；(ii) 令我方確信你方訴訟已被駁回或撤回的證據(jù)；或者 (iii) 由此類法院發(fā)出的駁回你方訴訟或者責(zé)令你方無權(quán)再繼續(xù)使用你方域名的指令副本。
5. 所有其他爭議和訴訟。你方與除我方之外的任何其他方之間因你方的域名注冊而產(chǎn)生的所有其他爭議若不是依據(jù)第 4 條中強制性行政程序規(guī)定所提起的爭議，則應(yīng)由你方與另一方通過法院程序、仲裁或其他適用的程序予以解決。
6. 我方在爭議中的立場。我方不以任何方式參與你方與除我方之外的任何其他方之間因注冊和使用你方域名而產(chǎn)生的任何爭議。你方不得將我方列為爭議一方，不得以其他方式使我方介入任何此類程序中。如果我方在任何此類程序中被列為爭議一方，我方將保留進行適當(dāng)辯護以及采取任何其他必要行動以維護我方利益的權(quán)利。
7. 維持現(xiàn)狀。根據(jù)本政策，除以上第 3 條所列的情況外，我方不會撤銷、轉(zhuǎn)讓、激活、停用或變更任何域名注冊的狀態(tài)。
8. 爭議過程中的轉(zhuǎn)讓。
a. 將域名轉(zhuǎn)讓給新持有人。在下列情況下，你方不得將域名注冊轉(zhuǎn)讓給其他持有人：(i) 依據(jù)第 4 條提起的行政程序進行期間或在此類程序結(jié)束后十五 (15) 個工作日（以我方總部所在地的時間為準(zhǔn)）期間；或者 (ii) 與你方域名有關(guān)的法院程序或仲裁進行期間，除非接受域名注冊轉(zhuǎn)讓的一方以書面形式同意服從法院或仲裁人的裁決。我方保留對違反本條款所進行的將域名注冊轉(zhuǎn)讓給其他持有人的任何行為予以撤銷的權(quán)利。
b. 變更注冊商。依據(jù)第 4 條提起的行政程序進行期間或在此類程序結(jié)束后十五 (15) 個工作日（以我方總部所在地的時間為準(zhǔn)）期間，你方不得將域名注冊轉(zhuǎn)讓給其他注冊商。只要你方通過我方注冊的域名可繼續(xù)受制于你方目前所進行的程序并遵守本政策的條款，在法院訴訟或仲裁進行期間，你方可以將域名注冊轉(zhuǎn)讓給其他注冊商進行管理。如果你方在法院訴訟或仲裁進行期間將域名注冊轉(zhuǎn)讓給我方，則此類爭議將仍受制于提供域名注冊轉(zhuǎn)讓的注冊商之域名爭議政策。
9. 政策修改。我方保留在征得互聯(lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu) (ICANN) 允許的情況下隨時修改本政策的權(quán)利。在修改后的政策生效前，我方將提前至少三十 (30) 個日歷日于 <URL> 上予以公布。如果本政策已被投訴人在向提供商提交的投訴書中所援引，則在解決爭議期間，你方應(yīng)受投訴人援引時有效的政策版本約束。除此之外，無論域名注冊爭議產(chǎn)生在修改政策生效之前、生效之時抑或生效之后，就爭議而言，所有這些修改之處均對你方具有約束力。如果你方反對本政策中的修改，你方的唯一解決方法是撤銷你方在我方的域名注冊，但你方無權(quán)要求我方退還任何費用。修改后的政策將適用于你方，直至你方撤銷域名注冊。
